海因里希·冯·克莱斯特 (Heinrich von Kleist) 评论迈克尔·科尔哈斯 (Michael Kohlhaas) - 一个好人变成了凶手

Ť他是一本有影响力的书, 深受 20 世纪早期欧洲作家的喜爱, 包括里尔克, 曼和卡夫卡, 谁在 1913 写信给 快乐鲍尔: “你读过吗? 如果不, 别! 一世 会读给你听!” 海因里希·冯·克莱斯特的中篇小说, 根据真实故事改编并首次在 1810, 现在已被新译成英文 迈克尔·霍夫曼 – 我们最接近名人翻译的地方. 值得吸引新一代的痴迷者.

故事, 设定于 16 世纪中叶, 很简单, 然后越来越复杂. 它讲述了迈克尔·科哈斯 (Michael Kohlhaas), 来自现在德国东北部的马贩子, 成为“他那个时代最正直、最骇人听闻的人之一”,因为他“过分追求自己的一个美德”,“他的正义感使他抢劫和谋杀”.

有一天带他的马去市场, 他被拦下并被要求出示通行证并向当地容克支付新的通行费 (贵族), 来自特隆卡的瓦茨劳斯. 科尔哈斯提出异议, 当他离开时,他的两匹马被当作保安. 但他们在他不在的时候受到了虐待, 科哈斯决心纠正错误: 别人先, 然后自己; 首先根据法律, 最后无论如何.

这个故事的奇妙之处在于它的无情, 眩晕升级: 很快, 科尔哈斯决定“拆除”容克的小镇,“这样他就不会再有两块石头可以躲在后面”, 并造成如此混乱,以至于马丁·路德(Martin Luther)成为仲裁员.

格雷厄姆·格林 安静的美国人 写到“我们都卷入了一个情绪化的时刻, 然后我们就出不去了”. 科尔哈斯被卡住了, 相当, 在一瞬间 原因, 相信世界需要公正, 他准备去死——但主要是去杀——去追求他的信仰. 换句话说, 迈克尔·科哈斯 是, 作为 罗伯托·博拉尼奥 (另一个粉丝) 把它, “一个关于勇敢和它的孪生兄弟的故事, 愚蠢”.

Kohlhaas 巴洛克式的暴力通过挖掘人们的不公正感为他带来了追随者, 但他了解到狂热的追随者很难控制: 与今天的相关性无需强调的一课.

霍夫曼, 他的翻译有时过于口语化, 这里采用正式的语气. 这可能看起来很挑剔 - 诸如“whereto”和“arrogation”之类的词比比皆是, 我不得不咨询大卫卢克和奈杰尔里夫斯的 1978 翻译看看霍夫曼所说的“说话的样子”是什么意思 (翻译不应该需要翻译: 他的意思是表达一个人的感受) – 但它确实给人一种对时代的忠诚感, 和灌木丛, 克莱斯特的故事.

迈克尔·科哈斯的影响还在继续: 它启发了多克托罗的 拉格泰姆 (Kohlhaas 成为煤屋) 和库切的 生活 & 迈克尔·K时代. 克莱斯特本人的生活受到的折磨不亚于他的英雄. 在 1799, 老龄化 21, 他写信给他同父异母的妹妹,说他一想到“没有任何坚定的目标”就过着恐怖的生活. 十二年后, 写了许多流传至今的故事和戏剧, 他死于自己的手 自杀契约.

评论被关闭.