Più di 170 people who worked for the British embassy in Kabul remain in hiding in Afghanistan in fear for their lives, almost a year after the Taliban retook the country.
A list of Afghans currently in hiding, visto dal Guardian, shows almost 200 ex interpreters, security guards and local staff waiting for a response from the Ministry of Defence and the Home Office, the departments responsible for relocating people at risk. All of those on the list are eligible for transfer to the UK under the Afghan relocations and assistance policy (Arap), intended to bring those formerly employed by the UK government, and their family members, to safety in Britain.
Aarash* was employed by GardaWorld, a security subcontractor for the MoD, and worked at the British embassy for more than 10 anni. He and his children have fled their home and live hidden in a basement in a village outside the city, surviving on one meal of boiled rice a day.
"Il Taliban, they have access to the details of all the guards and their ID cards,” Aarash said, speaking by secure connection. “Two times, they came to search our house, so we had to escape. They say that we are criminals, that we are not true Muslims, that we worked for foreigners. If they find us, they will kill us – this is for sure.”
in agosto 2021, come la Taliban took Kabul, Aarash was on a coach with his family, due to be evacuated. A suicide bomb inside the airport forced the bus to turn back. He has been in hiding since.
“Every time we receive a message from the MoD, they say to wait. Più di 10 months we are waiting. We hoped the British government would help us but they have done nothing – they have left us alone here to die.”
Another man, speaking through a translator, disse: “The Taliban came to our house, they broke everything and we had to leave very quickly. Now we are in very bad conditions. Our children cannot go to school, we cannot walk in the streets or go to the market [for food]. Every day, we are at risk. They will come for us and they will kill all of us, including the children. We are in a humanitarian crisis.”
Ha aggiunto: “The British government, they know everything about us. They know we are eligible [to come to the UK] because we worked for them for many years. We did good work for them. We respectfully ask the British government to help us and begin our transfer as soon as possible.”
Sarah Magill, a director of the charity Azadi, said eligible Afghans were in their tens of thousands. “They are scattered in Afghanistan, Iran, Pakistan, tacchino, in hiding and terrified. We would like more diplomatic energy and investment going into establishing pathways for them, including through Tajikistan and Uzbekistan. Relying solely on Pakistan, a country in political turmoil, has caused a bottleneck.”
Sara de Jong, co-founder of the Sulha Alliance, which supports Afghans who worked for the British government to resettle in the UK, disse: “The Arap team’s slowness and unresponsiveness leaves applicants in limbo, while fearing for their lives. The processing of applications needs to be expedited, and applicants should be given clear timelines, which will also help reduce duplicate applications from Afghans simply desperate to get a response.”
It is the latest criticism of the government’s handling of the crisis, con un damning report from the foreign affairs committee in May saying there has been a “total absence of plans to evacuate Afghans who supported the UK mission without being directly employed, which has put lives at risk”.
Nel response to a written question la settimana scorsa, armed forces minister James Heappey said one Arap case dating from when the scheme opened remains unresolved. He added that it “relates to an individual we have contacted three times, requesting further information relating to their eligibility”.
tuttavia, earlier this month, nel response to a parliamentary question, Heappey said decisions on only two of the 3,226 Arap applications received since April 2022 had been processed. Heappey told MPs that 9,500 Afghans have been relocated to the UK under Arap but added: “We think we’ve got about the same to go in terms of the number of people who are eligible.”
The Foreign, Commonwealth and Development Office this month launched an online system, where those eligible can send an “expression of interest” in being transferred to the UK as part of its Afghan citizens resettlement scheme (ACRS), which is separate to Arap. The ACRS is designed to support those who assisted UK efforts in Afghanistan and members of minority groups based, per esempio, on ethnicity, religion or sexuality. Former GardaWorld and British Council employees will be considered, but it is not possible to apply for the scheme.
An MoD spokesperson said: “Between April and the beginning of June, 683 eligible Afghan civilians along with their families and dependants were relocated to the UK under Arap.
“In total, il Ministry of Defence has relocated over 9,500 Arap principals and their families since the beginning of the scheme. We know there is still a way to go to bring all those who are eligible to safety in the UK; the government is continuing to work with third countries to facilitate the relocation of those who are eligible under Arap.
“We continue to process applications in the order in which they are received, which has meant that some of the newer applications are still being worked through. We recognise there are too many individuals waiting for an answer, and this is not acceptable. This is why we are putting more resource into a dedicated team for processing Arap applications.”
*Names have been changed to protect identities